|
ヤンロン： 敵を知り己を知れば、百戦危うからず。グランヴェールの力を見せてやる！勝負だ！
四千年 悠久黄河(ゆうきゅうこうが)
伝え磨く 技と精神
悪賊(あくぞく)共 容赦(ようしゃ)はしない
怒髪(どはつ)天を突(つ)くぞ
滾(たぎ)れる溶岩(ようがん)
静謐(せいひつ)破りて
憤怒(ふんど)の瞬間(とき)を 迎える いざ！
纏(まと)え！紅蓮(くれん)の焔(ほのお)
掴め！燃える剣を
灼熱(しゃくねつ)のグランヴェール 真紅(しんく)の闘士
ヤンロン： 行け！ランシャオ！
ランシャオ： お任せてください、ご主人様！
天下無双(てんかむそう) 疾風怒濤(しっぷうどとう)
誇り高き 英傑(えいけつ)たちの
魂継ぎ 凛(りん)と立つのだ
弱き民(たみ)を救え
邪悪な魍魎(もうりょう)
卑劣(ひれつ)な奸計(かんけい)
何するものぞ 勝負だ いざ！
疾(はし)れ！地獄の業火(ごうか)
破れ！敵の非道(ひどう)
燃え上がれグランヴェール 義勇のために
ランシャオ： ご主人様、お気を付けてください！敵は強大です！
ヤンロン： 四面楚歌、猛者のところだ！
ランシャオ： 不肖、このランシャオはどこまでもお共いだしましょう！
よし！火気、金に克ち、地を覆え！臨(りん)、兵(りょう)、闘(とう)、者(しゃ)、皆(かい)、陣(じん)、列(れつ)、前(ぜん)、行(きょう)！
燃やせ！尽きぬ気力を
語れ！熱き理想
猛るのだグランヴェール 鬼神(きじん)の如(ごと)く
ランシャオ： ご主人様、今です！
ヤンロン： とどめだ！カロリックスマッシュ！
|
炎龙： 知己知彼，百战百胜。让你见识一下古兰威尔的力量吧！来决一死战吧！
四千年，悠久黄河
流传和磨练的本领和精神
对恶贼决不宽容
怒发直冲云霄
滚滚熔岩
冲破静谧
迎接愤怒的瞬间吧
缠绕红莲的火焰
抓住那燃烧的剑
灼热的古兰威尔，真红的斗士
炎龙： 出击！朗西奥！
朗西奥： 您就看我的吧，尊敬的主人！
天下无双，疾风怒涛
继承着流芳千古的英杰们的魂
站在凛冽的风中
拯救脆弱的人民吧
邪恶的魍魎
卑劣的奸计
你想怎样，来吧，决一胜负！
冲啊！地狱的业火
打破敌人的罪恶
燃烧吧，古兰威尔，为了正义和勇敢
朗西奥： 尊敬的主人，您要当心，敌人很强大！
炎龙： 四面楚歌，这是猛者的归宿！
朗西奥： 我这不中用的朗西奥，不管到什么地方都与您并肩作战！
炎龙： 好！火气克金，天翻地覆！临兵斗者皆阵列前行！
燃烧吧！无尽的气力
疾呼吧！热烈的理想
勇猛的古兰威尔，像鬼神一般
朗西奥： 尊敬的主人，是时候了！
炎龙： 这一招送你上路！烈焰粉碎波！
|